
Odi
Questa nuova traduzione innovativa della raccolta di poesia più diffusa di Horace è resa in versi inglese moderno e metrico piuttosto che il versetto libero più comune trovato in molte altre traduzioni. Jeffrey H. Kaimowitz adatta la poesia ricca e metricamente variata del poeta romano al verso formale inglese, riproducendo le opere in modo che mantiene la fedeltà al tono, al timbro e allo stile degli originali, conforme alle regole della prosodia inglese. Ogni poesia è vera al senso e al piacere estetico del latino e porta con sé la dignità, la concisione e il movimento caratteristico della scrittura di Horace. Kaimowitz presenta ogni traduzione con annotazioni, fornendo il contesto necessario per la comprensione e godendo il lavoro di Horace. Egli commenta anche l'instabilità testuale e spiega come ha costruito le sue versioni verse a specchio latino horatiano. --Editore.
- Generi
- Translations into English, Latin Laudatory poetry, Poetry, Latin Verse satire, Latin poetry, Translations from Latin
- Autore
- Horace
- Pagine
- 290
Dove trovarlo
Alcuni collegamenti sono di affiliazione: se acquisti, il sito può ricevere una commissione, senza costi in più per te.
Non sai cosa scegliere?
Dimmi i tuoi gusti e ti propongo cosa leggere, in base a quello che ti piace.
Provalo gratis






